Diego Cataño, 1990 yılında Meksika'nın Cuernavaca kentinde doğdu. Oyuncu, kariyerine 2004 yılında "Temporada de patos" adlı yapımda rol alarak başladı. Cataño, özellikle "Vahşiler" (2012) ve "Çöl" (2015) adlı yapımlarda canlandırdığı karakterlerle dikkat çekti.
Cataño, 2015 yılında "Narcos" adlı dizide La Quica karakterini canlandırarak uluslararası alanda tanınmaya başladı. Bu rol, kendisine önemli bir çıkış yolu sağladı ve daha sonra "Kaçakçı" (2018) ve "ZeroZeroZero" (2020) gibi yapımlarda yer aldı.